Lasciate che vi ponga un quesito. Supponiamo ci sia un treno in corsa.
Sta puntando fuori controllo verso dieci persone in mezzo ai binari.
L'unico modo per salvare queste persone e' azionare uno scambio, e mandare il treno su un altro binario.
L'unico problema e' che c'e' un bambino in mezzo all'altro binario.
Perche' qualcuno lascerebbe un bambino in un posto cosi' pericoloso?
Non so. Non e' quello il punto. Guarda, e' un dilemma etico.
Guarda, Katie Brown l'ha tirato fuori a cena l'altra sera. La questione e':
E' opportuno ridirigere il treno e uccidere un solo bambino per salvare le dieci persone?
- Le persone non potrebbero vedere arrivare il treno e spostarsi? - No. No, non lo vedrebbero.
- Perche' no? - Beh... Guarda, non so, diciamo che sono ciechi.
- Tutti? - Si, tutti.
- Allora perche' non li chiami e dici loro di togliersi di mezzo?
- Beh, perche' non ti possono sentire. - Cosa, sono anche sordi? Quanto va veloce il treno?
Guarda, la velocita' non importa!
Beh, invece si. Se va abbastanza piano, puoi sorpassarlo e spostare tutti da un lato.
- O meglio ancora, andare a prendere il bambino. - Per l'amor di Dio! Stavo solo provando a...
- Rodney? - Si. Vai avanti.
Il maggiore Lorne ha appena chiamato da M4D-058. Dice che ha qualcosa che vorrai vedere...
Pensateci su.
Siamo usciti dal Gate e abbiamo notato immediatamente un gruppo
di piccoli satelliti in orbita geosincrona col pianeta.
Una civilta' avanzata?
E' quello che abbiamo pensato, poi abbiamo individuato dei segni vitali proprio sotto di noi, cosi' siamo scesi,
abbiamo visto molti villaggi separati da un largo fiume e abbiamo deciso di controllarne uno,
E come potete vedere... Sergente?
Questa gente non sembra pronta a lanciare satelliti...
...almeno per i prossimi cinquecento anni o giu' di li'.
Li avranno messi li' gli Antichi.
Manda un team scientifico a controllare.
Uh, in realta', penso che il Dottor McKay potrebbe voler venire a vedere lui stesso.
- Perche'? - Date un'occhiata.
Stargate Atlantis - St. 3 Episodio 15 "The Game"
Edition: Golgi, Linwelin, Malikay, Ricana. Transcript: Callie Sullivan.
Synchronisation: Golgi, Malikay, Ricana. Relecture: Golgi, Niko.
Sottotitoli italiani: Bigleo, i'C , LordThul www.subsfactory.it
http:/projet-sg.net
Come diavolo c'e' arrivata la tua faccia su quella bandiera?
Uh, non lo so. C'e' una cosa, pero': quella bandiera e' molto simile a quella che ho disegnato nel nostro gioco.
- E' esattamente quella che hai disegnato nel nostro gioco. - Quale gioco?
- Il gioco che Rodney e io stiamo giocando. - Non ti abbiamo detto del gioco?
- Lo stiamo giocando da un po'. - Gia', nel nostro tempo libero,
Sai... di notte, tra una missione e l'altra, uh... Giurerei di avertelo detto?
- Quale gioco? - Beh, e' partito un po' di tempo fa...
qualche mese dopo esser arrivati qui.
Stavamo esplorando la citta', controllando dei laboratori sul molo est quando abbiamo trovato una stanza.
C'erano molte consolle e schermi degli Antichi... Un colpo d'occhio abbastanza impressionante.
Come al solito, tutto e' tornato in vita di colpo appena siamo entrati.
All'inizio abbiamo pensato fosse un qualche tipo di installazione geologica...
C'era uno schermo con una mappa che abbiamo supposto essere del territorio Lantiano.
- Si, mi ricordo del rapporto che mi avevate fatto. - Giusto! Ci siamo! Te l'avevamo detto!
- Non avete menzionato nessun gioco, pero'. - Perche' all'inizio non sapevamo cosa fosse...
poi Rodney l'ha studiato piu' attentamente. Ha realizzato che non era proprio un laboratorio geologico.
No, salta fuori che era, infatti, una specie, uh, di sala giochi Antica.
La mappa era di una civilta' fittizia e parte di un mondo simulato.
Forte!
Gia', quel che fai e' prendere questi paesi che sono nel database e ne assumi il controllo.
Due societa' separate da un fiume proprio nel mezzo.
Sheppard ha preso una nazione; Io l'altra.
La prima cosa che Rodney ha fatto e' stata rinominare il paese e mettere la propria faccia anche sulla bandiera.
Penso che voi dobbiate esaminare questo pianeta.
Quindi gli Ancestrali hanno creato questo gioco
Quindi gli Ancestrali hanno creato questo gioco?
Si, ma non e' un gioco ordinario. Intendo, e' incredibilmente impegnativo, istruttivo...
Dico, il solo numero di opzioni che ha? Sbalorditivo.
- Come si gioca? - Devi trovare il modo migliore di guidare la tua nazione.
Gia', costruisci strade, stabilisci leggi basate sulla tua specifica ideologia...
- Puoi controllare qualsiasi cosa: sistemi sanitari appropriati con distribuzione dell'acqua... - trasporti...
Intendo, ogni dettaglio puo' essere manipolato... Dico, addirittura fino alle acconciature femminili.
Ciao!
E chi vince?
- Non si parla di vincere. - E' piu' su come una societa' eccelle sull'altra.
Intendo, chi crea una migliore infrastruttura, chi e' migliore nel commercio.
Cosa? Ehi, non cominciare. Ho provato a negoziare con te.
Fare una lista di richieste e non dare niente in cambio non e' negoziare.
Ti ho offerto un mucchio di fagioli.
- Non mi servono fagioli, mi serve legname. - Oh, giusto...
per costruire fortificazioni per il tuo esercito, che e' raddoppiato in grandezza, tra l'altro. Sorpresa, sorpresa.
- L'ho fatto solo dopo che hai iniziato a barare. - Io non ho barato.
Ha dato alla sua gente troppa tecnologia per il loro livello di sviluppo.
- Non sono il solo che ingrandisce l'esercito, tra l'altro. - Dovevo far qualcosa...
Per proteggere la gente di Geldar da te.
- Geldar? - Il nome della nazione di Rodney.
- Le ha dato il nome di una ragazza a cui andava dietro al college. - Non le andavo dietro. Siamo usciti due volte.
Teresa Geldar... una bionda molto carina.
Ho sempre pensato che il suo nome ricordasse una specie di terra mitologica... Il regno di Geldar.
Come hai chiamato la tua nazione?
Beh, ho solo tenuto il nome che aveva.
- Beh, ci sono i satelliti. - Dozzine.
Posizionati proprio sopra il continente. Una griglia perfetta... dieci per dieci. Dovrei avere una visuale di uno di essi.
- Sembra proprio degli Antichi. - Huh.
E attivo. Sta trasmettendo una mole impressionante di dati.
Va bene, controlliamo.
E' fantastico!
Se lo dici tu.
Oh gia'! Quello e' qualcosa che vedi nei villaggi medievali!
Si, beh, il Rinascimento e' ovviamente arrivato in anticipo per questa gente.
Un paio di secoli troppo presto?
Um, Rodney?
Di' qualcosa.
- Tipo? - Non lo so.
Ciao. Io sono Nola.
Si, beh, uh, questo e' il Tenente Colonnello John Sheppard, Teyla Emmagan,
Ronon Dex, e io sono McKay. Dottor Rodney McKay.
La somiglianza e' incredibile.
- Tu sei l'Oracolo. - L'Oracolo?
Benvenuto a Geldar.
Ti prego di perdonare il mio nervosismo. Non ho mai creduto che ci saresti apparso incarnato.
Perche' ti riferisci a lui come all'Oracolo?
L'Oracolo e' una divinita' saggia ed onnipotente.
Ragazzi, la aspetta un brusco risveglio.
Migliaia di anni fa diede la vita ai nostri progenitori.
Li ha istruiti su come costruire la loro societa', come vivere le loro vite.
La sua guida era riverita da tutti. Poi, un giorno, senza avviso, l'Oracolo ha cessato tutte le comunicazioni...
- La guerra con i Wraith. - La nostra gente era confusa
ma hanno continuato ad attenersi alle sue istruzioni...
vivere le loro vite in accordo agli insegnamenti passati di generazione in generazione.
Non avete avuto nessun problema coi Wraith?
Si. Sono venuti periodicamente... a selezionare la nostra gente, distruggere i nostri villaggi.
I sopravvissuti hanno ricostruito, ma solo al livello a cui l'Oracolo ci ha istruiti prima di lasciarci.
Ci siamo trovati fermi con lo sviluppo, incapaci di andare avanti senza la guida dell'Oracolo,
sperando che un giorno sarebbe tornato da noi. E due anni fa, l'ha fatto.
L'Oracolo ha ricominciato a comunicare con noi, a insegnarci molte cose nuove.
Ci ha spinti a pensare, a forzare i limiti dei nostri sforzi scientifici.
Ha cambiato nome alla nostra nazione e ci ha anche rivelato la sua effige.
Ne ho abbastanza di quadri!
- Ah. E voi comunicate attraverso quello. - Il portale, si.
E' attraverso quello che noi riceviamo le nostre istruzioni.
- E l' Oracolo sa quando li avete eseguiti? - Si.
Sono i satelliti.
Devono star tracciando tutto quel che succede e quindi inviarlo
via subspazio ad Atlantide. E' notevole.
- Cosi', non e' un gioco, dopotutto. - No, e' ovviamente una specie di...
..esperimento degli Antichi... um, sviluppo sociale, trovare nuovi modi di creare civilta'.
- Questa nazione, qui. - Hallona.
Una costante spina nel nostro fianco. Adesso che sei venuto tra noi, ci puoi aiutare a rimuoverla.
Cosi' e' questo?
Si, Si. E' un eccezionale esempio di tecnologia.
Sembra essere un esperimento sociologico disegnato dagli antichi
per aiutarli mentre stavano seminando varie civilta' attraverso Pegaso.
Abbiamo avuto modo di dargli un'ulteriore occhiata ed e' interessante:
ci sono molte altre civilta' nel database del gioco.
Davvero? Pensavo Rodney avesse detto che ce ne erano solo due.
Questo e' quel che pensava lui.
Solo le colonie che lui e il Colonnello Sheppard controllano sono su questo specifico pianeta,
Ma sono stato in grado di accedere ai codici per aprire livelli addizionali del gioco... Voglio dire, l'esperimento.
Ho scoperto nazioni su pianeti in tutta la galassia.
Qualcuna e' rimasta ferma per gli scorsi diecimila anni, credo in attesa di istruzioni dagli Antichi... ma,
qualcuna ha trovato il modo di svilupparsi da solo, addirittura fiorire.
Qualcuna e' stata distrutta dalla guerra, ed altre sono state completamente spazzate via.
Non che le societa' di Rodney e il Colonnello Sheppard siano su quella strada.
Cosi' tanto potere sulla punta delle dita.
E' eccezionale l'attrattiva di questo... gioco.
Abbiamo potuto raggiungere la propulsione attraverso propulsori a mano,
ma adesso stiamo sottoponendo a test propulsori a vapore.
- Giusto questa mattina ho concluso un test che si e' rivelato molto promettente. - Davvero? Grandioso.
- Sei contento? - Si, si. Voglio dire, questo e' un bel successo.
Cosa ci fa qui?
Non e' stata una mia idea.
Dottor Rodney McKay, le presento Baden.
Oh. Il tuo ragazzo.
- Il mio ragazzo. - Gia', quadra.
Dovrei arrestarti per sconfinamento.
- Provaci. - Calmi.
L'ho portato qui perche' dobbiamo fare un piccolo discorso.
Non ho niente da dirgli.
- A me va bene. - Gia', forse no...
ma noi abbiamo certamente qualcosa da dire a voi.
Cosi' la sua storia e' molto simile a quella di Nola.
I suoi progenitori hanno ricevuto istruzioni dall'Oracolo
che e' scomparso per migliaia di anni, solo per ripristinare improvvisamente le comunicazioni un paio di anni fa.
- Lasciami indovinare: vi ha detto di raddoppiare l'esercito. - Si, ha un esercito capace.
Ed alcuni bei villaggi. Senza gente in bicicletta o mongolfiere,
- perche' noi non baravamo. - Non ho barato!
- Siete diventati favorevoli alle nostre proposte commerciali? - Intendi richieste? Mai.
- Allora io mi rifiuto di sedere allo stesso tavolo... - Guarda, per favore, solo... siediti e basta.
Grazie.
Questa ostilita' tra di voi, la vostra gente ha vissuto cosi' per migliaia di anni?
No. Una volta c'era pace tra le nostre terre.
- Oh no. - Quindi questa ostilita'... um, e' iniziata pochi anni fa?
Si... poco dopo che l'Oracolo ha ricominciato a comunicare con noi.
- Quindi, cosa, sono affamati? - Beh, non ancora,
ma se non cambiano l'approccio all'agricoltura, non ci vorra' molto prima che diventino affamati.
La cosa frustrante e' che c'e' un grande pezzo di terreno fertile nel sud del paese
che sarebbe ideale per la coltivazione del tubero, sai?
- Scusa, tubero? - Tubero, gia', tubero.
E' nativo del pianeta. E' come... come una patata.
- Allora perche' non hai detto patata? - Perche' non e' una patata. E'... e'... e'...
Piu' grande. Ha la stessa struttura e nutrienti della patata... come un cantalupo.
- Che e' una grande patata. - Gia', una grande patata.
Cosi' se la piantano li', crescera'?
Gia', oh si, a campi interi. Intendo, potrebbe sostenere un intero villaggio ma...
ne sono ignari.
Diglielo. Anonimamente.
Oh, andiamo, Doc, puoi scegliere tra star qui a lasciar morire quella gente, oppure la puoi aiutare.
Mi sembra ci sia poco da pensare.
Appena immettiamo le istruzioni nella nostra consolle, queste sono inviate a questa unita'
da diversi satelliti in orbita attorno al vostro pianeta.
Una volta che avete eseguito le istruzioni,
il satellite ne ritrasmette i risultati in tempo reale al nostro mondo.
Mi stai dicendo che questo e' un gioco?
- No, no... Intendo, pensavamo fosse un gioco, ma, uh... - Non sapevamo ci fosse gente vera dall'altra parte.
- Tu sei l'Oracolo? - Sono il vostro Oracolo, si.
- Non mi suona bene. - So che e' difficile da assimilare, ma e' tutto vero.
Hai volato col Puddle Jumper. Sai che abbiamo la tecnologia.
- Non staro' a sentire. - Aspetta qui un secondo. Te lo possiamo provare.
Come?
Andiamo a fare un giro.
Baden, Nola, questo e' il Dottor Weir, leader della spedizione.
Benvenuti ad Atlantide.
Se questi due gentiluomini non l'hanno gia' fatto,
lasciatemi porgere le nostre piu' sincere scuse per l'intrusione nelle vostre vite.
- Intrusione? - Un'imposizione, forse, e pure benigna.
- Intendo, se avessi visto i villaggi ora, comparati a com'erano quando abbiamo iniziato... - Rodney.
- Ora, perche' non li portate alla vostra sala giochi... per mostrar loro cosa stavate facendo? - Giusto.
Andiamo?
Cosi', questo e' Geldar e questo e' Hallona. Vedete,
due settimane fa vi ho detto di iniziare a scavare un pozzo per il nuovo insediamento sul versante est
e da qui... Li'. Vedete?
La costruzione e' gia' iniziata.
Si. Ho dato l'ordine io stessa.
- Le nostre vite sono solo un gioco. - Beh, ora, no.
Non sono giochi per voi, e, in nostra difesa,
- stavamo provando a migliorare le vostre vite. - E' come ha detto lui:
tutto quello che abbiamo fatto, ogni istruzione data era per migliorare le condizioni della vostra gente.
- E se questo voleva dire dover barare... - Ok, lo sai, ne ho gia' abbastanza!
- La stanza e' ok? - Va bene.
Beh, allora, se ti servisse qualsiasi cosa, non esitare a chiedere, ok?
Hai fame? Perche' possiamo arrivare alla Mess Hall. Hanno, um, penso sia, uh, bistecca alla Salisbury oggi.
E' molto buona. Hanno una salsa che mettono sulla... bistecca e, uh...
L'Oracolo era un dio, per noi.
Credevo nei suoi insegnamenti,
cosi' tanto che la mia gente mi ha eletta leader a causa della mia passione per l'avanzamento scientifico.
Bene, hanno fatto ovviamente la scelta giusta.
Adesso devo chiarire a me stessa il fatto che l'Oracolo e' solo un uomo.
Gia'. mi dispiace per questo. E' come ho detto, pero'... Ho fatto quello che ho fatto con le migliori intenzioni.
Per vincere un gioco.
No. No, no. Non si parla di vincere o perdere.
Guarda, le informazioni che ho dato a te e alla tua gente sono molto reali, molto utili.
Vi ho messi su un percorso che vi permettera' di svilupparvi in una societa' moderna.
Intendo, cosa eravate due anni fa? Eravate un primitivo, disperato ammasso di villaggi fermi nello sviluppo.
Adesso state costruendo dirigibili. Avete idea di quanto sia rilevante questo?
L'Oracolo una volta disse, "Non chiedete cosa possa fare Geldar per voi, ma voi per Geldar."
- Erano le tue parole. - Um, prendere o lasciare.
Sono molto sagge.
Si. Si, lo sono.
Bene, adesso che sapete la verita', potete tornare a vivere le vostre vite.
Non vi infastidiremo piu'.
No. Tu ci devi ancora aiutare.
Non vi serve il nostro aiuto. Starete bene.
Ci servono piu' armi. La macchina volante in cui ci hai portati qui...
L'hai chiamata Puddle Jumper. Potrebbe essere utile al nostro esercito.
No. Non posso farlo.
- Ma tu mi hai incoraggiato a migliorare l'esercito. - In risposta a McKay,
- l'altro Oracolo, facendo cose che pensavo fossero, uh... - Aggressive? Arroganti?
Avvilenti per me e la mia gente?
Ti concedo arroganti e avvilenti, ma...
La gente di Geldar ha iniziato a scavare una miniera sotto i nostri confini per sfruttare le risorse di carbone nella nostra terra.
Davvero?
E' stato confermato solo ieri. Questo dopo diversi tentativi diplomatici di ottenere un compromesso.
Gia', non siamo arrivati ad un accordo ma non pensavo avrebbe iniziato a scavare.
Sono curioso di sapere quale sarebbe stata la tua risposta a un'incursione come questa.
Credo che il tuo prossimo comando sarebbe stato di lanciare un attacco alla miniera, per impedir loro di scavare ancora.
Ho ragione, vero?
Vi hanno creduto?
- Si. Sono pienamente coscienti della situazione. Non troppo entusiasti, ovviamente. - Abbiamo un grosso problema, pero'.
- Quale? - Gioco o non gioco, rimane il fatto che abbiamo iniziato qualcosa che questa gente non sembra voler smettere.
Si odiano l'un l'altro e potrebbero andare verso una guerra molto reale.
Grande! Grande... e questo e' grazie alla vostra "benevolente imposizione"?
Ho chiesto a entrambi di venire qui stamattina cosi' avremmo potuto parlare faccia a faccia.
Ho chiesto a entrambi di venire qui stamattina cosi' avremmo potuto parlare faccia a faccia..
Adesso, spero, di potervi aiutare a raggiungere una comprensione.
Dov'e' il Dottor McKay?
Beh, ho chiesto che ne' lui ne' il Colonnello Sheppard partecipassero.
Credo che abbiano gia' fatto abbastanza per incoraggiare l'attuale tensione tra voi.
Ora, ho qualche esperienza nel mediare trattati di pace. Sono sicura potremmo trovare degli obiettivi comuni.
Ok. Perche' non iniziamo tornando indietro di qualche anno, ai tempi in cui i vostri due popoli vivevano in pace?
Eravamo ingenui, allora, ignari del nostro potenziale.
Una volta che abbiamo iniziato a sfidarci intellettualmente,
Abbiamo iniziato a vedere come la gente di Hallona abbia abusato per migliaia di anni della nostra gentilezza.
Ho fatto tutto quello che ho potuto per ottenere la pace con voi.
- Davvero?! Ad esempio? - Ho mandato doni di benevolenza.
Hai mandato casse di agrumi! Agrumi! Hai qualche idea di quale insulto sia per la mia gente?!
- Non lo era mai stato. - Ok, vedete, credo di sapere da dove nasce tutto questo.
E' stato M... l'Oracolo a dirvi che gli agrumi erano cattivi?
- Ci ha avvisati delle loro proprieta' tossiche, si. - E' tutto tossico, per voi!
Quando non sono impegnati ad insultarci, si lamentano del cibo contaminato,
dell'igiene errata. Perfino la luce del sole e' pericolosa per loro!
L'unico insulto e' la tua riluttanza a scendere a compromessi nelle negoziazioni.
- Invece, tu hai scelto di ingrandire il tuo esercito. - Hai un esercito pure tu!
- Solo come risposta alla tua aggressione. - La mia aggressione?
Hai scavato una miniera sotto il nostro confine per rubarci il carbone ed hai il coraggio di parlarmi di aggressione!
- Non vi stiamo rubando il carbone. - Avete sconfinato nella nostra terra!
E poi a che vi serve? Non sapete nemmeno come utilizzarlo.
Lo vede come ci insulta?
- E' un dato di fatto. - Per favore. Se potessimo discuterne ragionevolmente,
- Sono sicura che potremmo raggiungere una specie... - Ci abbiamo provato. Non sono d'accordo su niente.
E finche' il Dottor McKay non prendera' parte a questa discussione, non ho nient'altro da dire.
E' andata bene.
Parlagli. Falli tornare al tavolo e stabilisci una tregua. Io mi sono bloccata.
- Davvero? Nola sembrava disposta ad accettare. - Sembrava... a te.
- Beh, piu' disposta di Riccardo Cuordileone. - Si rifiutano entrambi di scendere a compromessi.
Sembra tu li abbia convinti che non possono prendere alcuna decisione senza la tua consulenza.
Non e' cosi'.
Ditelo a loro.
E' delizioso!
Ascolta, dovete fare pace con il popolo di Hallona. Se la tensione continua a crescere, potrebbe sfociare in una guerra.
- Me ne rendo conto. - Beh, quindi ti renderai conto anche che le persone si faranno male.
Conosco i pericoli per la mia gente.
So anche che ci hai insegnato cose che la banda di guerrafondai di Baden non imparera' nemmeno in centinaia di anni.
Sotto la sua guida, speriamo di rimanere al sicuro da ogni futura aggressione da parte loro.
Nola, tu e la tua gente dovete cominciare a pensare di cavarvela da soli. Vedete, non ci saro' piu' per voi.
Dovete prendere il controllo delle vostre vite, cominciare a decidere del vostro futuro da soli.
E non puo' esserci futuro senza pace.
- Sono d'accordo. - Bene.
Non appena il popolo di Hallona ci dara' cio' che chiediamo
o si togliera' dai piedi, la pace verra' ristabilita.
Tornando a cio' che mi ha detto prima, mi rendo conto di quanto sia stato enorme il nostro progresso,
e non lascero' che Baden lo distrugga. "I grandi spiriti hanno sempre incontrato l'opposizione di menti mediocri."
Quelle sono le parole dell'Oracolo. Le tue parole.
- Veramente l'ha detto Einstein, comunque, um... - Se solo ci pieghiamo un po' ad Hallona,
sara' come fare un gigantesco passo indietro per il nostro sviluppo.
Lo devo al mio popolo che cio' non succeda.
Stanno scavando ancora. Ogni ora che passa si introducono sempre piu' nelle nostre terre.
Per farli fermare, devi proporgli un incentivo.
- Tipo attaccare la miniera? - Ma cio' causerebbe un sacco di altri problemi.
- Ci saranno problemi solo con la gente di Geldar. - Non necessariamente. Possono contrattaccare.
Stai dicendo... che dovremmo capitolare, lasciargli fare quello che gli pare?
No. Fai un patto, negozia...
ad esempio, decidete di condividere alcune delle vostre armi e loro in cambio vi daranno un po' della loro tecnologia.
John?
Dimmi.
Come procede?
- Beh, sta facendo il...hum... - Testardo?
Stavo per usare un altro termine.
Vorrei che venissi nel mio ufficio. Dobbiamo parlare.
Non sono pronti per nessun tipo di accordo?
Non ancora. Forse dovremmo ficcarli tutti dentro una stanza, e forzarli a trovare un'intesa.
Non ti preoccupare. Ce la faranno. Vedi, e' solo che li abbiamo beccati in una situazione particolarmente brutta.
Il tipo di Sheppard si sta comportando in maniera aggressiva ultimamente.
L'unica aggressione proviene dalla gente di Gelding.
- Geldar. - Ci siamo capiti.
La sua gente sta scavando una miniera lungo la frontiera fin dentro Hallona.
Le risorse di carbone dividono il confine tra la mia terra e la sua.
Di poco! Sono di tre miglia dentro alla mia terra, dove stanno per arrivare i tuoi scavando la miniera.
E' sempre stato un motivo di contesa tra noi, ok, ma e' solo una differenza di interpretazione cartografica.
- Prospettive diverse. - No, no, e' tutto estremamente chiaro.
Avete fatto irruzione illegalmente nel mio paese.
- Signori. - Non mi hai dato scelta! Ti sei rifiutato di negoziare!
- Vuoi dire arrendermi. - E comunque che ti importa? La tua gente non lo userebbe nemmeno il carbone!
- Oh, certo, giusto. Ne avete bisogno per alimentare i vostri motori a vapore medievali. - Basta.
Non sono i vostri regni. Il gioco e' finito, quindi e' meglio che mettiate da parte il vostro disaccordo,
perche' se voi due non capite come arrivare ad una tregua,
come potrebbero farlo queste persone?
Rodney?
Che c'e'?
Faresti meglio a venire alla Sala Giochi.
- Che succede? - Abbiamo appena ricevuto un flusso di dati dal pianeta.
L'esercito del Colonnello Sheppard ha lanciato un attacco.
Non guardare me. Non sono stato io ad ordinarlo.
Si stanno dirigendo verso la miniera!
Pare proprio che la vostra guerra sia appena scoppiata.
Chi ha dato l'ordine?
- Sono stato io. - Ha fatto partire l'ordine dalla sua consolle.
L'ho fatto solamente perche' so che mi avrebbe detto di farlo.
Io volevo che facesse pace con questa gente!
- Quest'attacco non restera' impunito. - Nessuno punira' nessuno.
Non ci sara' nessuna continuazione di questo conflitto.
Pare non ci siano state vittime. E che la miniera sia stata consegnata senza combattere.
Ho detto alla mia armata di minimizzare i danni collaterali.
Dovete tornare la'. Portate Ronon e Teyla con voi. Tornate alle vostre rispettive terre
e fate in modo che tutto cio' non continui a peggiorare.
Finora nessuno si e' fatto male. Continuate cosi'.
- Siete tornati. Cominciavamo a preoccuparci. - Qual e' lo stato?
Ho ordinato a tre unita' armate di riprendere possesso della miniera. Sono per strada.
- Oh no. No-no-no. Devi fermarle. - Perche'?
Senti, dobbiamo fare un passo indietro e rivalutare la situazione, ok?
Dovremmo pensare a come calmare le tensioni, non infiammarle ulteriormente.
- Oh no. Continuano ad avanzare. - Cosa?!
Dirigete le unita' lontano dalle miniere. Fatele raggruppare nel villaggio, e si preparino a difenderlo.
- Ma non e' cio' che lei dovrebbe fermare? - Sė. Ascoltami.
- Non potete combatterli. - Dobbiamo proteggere la nostra gente.
Senti, sono d'accordo, ma dovete dare tempo a Sheppard. Richiamera' l'esercito.
Davvero lo fara'?
Sheppard. Rispondi.
Sono qui.
Stai vedendo quello che succede laggiu'?
Siamo appena arrivati.
Quasi lo stesso set-up vostro. Non abbiamo l'elettricita', ma
non voglio discutere di quello adesso.
La tua armata sta ancora marciando.
Cosa?!
Si stanno dirigendo verso uno dei villaggi. Devi richiamarli prima che...
L'attacco e' iniziato.
Sembra che vi stiate arrendendo.
Cosa? No, no, no, non puo' essere vero.
E' stato veloce, Rodney.
Si sono ritirati senza nemmeno combattere. Che razza di esercito e' quello?
- Beh, almeno non ci sono state vittime. - Va bene.
Ho un altro piano.
Quale altro piano?
Perche' me lo chiedi?
Uh, che stai facendo?
- Preparo il contrattacco. - Quale contrattacco?
Dalle informazioni che ci avete dato sulla tecnologia dei materiali energetici e delle alte temperature,
ho costruito un congegno esplosivo tattico.
Una bomba? Hai davvero costruito una bomba?
Ti ho detto che saremo sempre piu' avanti di Baden.
E come mai non ne sapevo nulla?
Dobbiamo ancora testarla, quindi in effetti ancora "non esiste".
Useremo uno dei villaggi piu' esterni di Hallona come bersaglio.
E come farai a lanciarla? Voglio dire, la catapulta non puo' certo arrivare cosi' lontano.
La lancero'.
- Usando una delle navi volanti che ci hai insegnato a costruire. Vai. - Oh, no.
No-no-no-no-no. Torna indietro!
Gli hai insegnato come costruire una bomba?!
No! Beh, non nello specifico. Senti...
- Ok, forse li ho forniti di una lista di componenti ma... - Non ci credo!
Che danni puo' causare?
Abbastanza da distruggere un intero villaggio.
- Beh, adesso dovrai dirgli di fermarsi. - Ci ho provato, ma e' gia' in viaggio!
E come pensate di lanciarla?
Da un dirigibile.
Hai proprio dovuto barare, vero?
Non ho barato. Senti...
Nessuna delle regole vieta lo sviluppo di macchine volanti. Solamente...
il livello e la velocita' del miglioramento tecnologico.
Beh, pare che siano avanzati alquanto velocemente, vero?
Abbiamo almeno il tempo per distruggerla in volo?
Sė. Sė, credo di sė.
Allora diamoci una mossa.
- Assurdo! - Ma di che stai parlando? E' una richiesta perfettamente ragionevole!
Oh certo. Ragionevole! Ti do' tutto il mio cibo e lascio morire di fame la mia gente.
- Non chiedo tutto quanto il tuo cibo! - Perfettamente ragionevole, certo!
- In piu' ho detto che faremo un accordo. - Un accordo. Oh certo. Ceste.
Grosse ceste! Due dozzine, molto belle ed intrecciate a mano.
Oh, fantastico. E cosa ci dovrei mettere dentro, huh? Certamente non il cibo!
Sai una cosa? Secondo me stai cercando di farmi credere che non hai nulla. Penso che invece tu abbia un sacco di cibo.
- Mi stai dando del bugiardo?! - No, penso che stai provando ad estorcermi un accordo migliore per te, ecco cosa penso.
- Non ho nulla da nascondere! Ora, se tu... - Ok, ok, magari mandero' qualche truppa laggiu' per controllare!
Ma che diavolo state facendo?
Pensavo di avervi dato l'ordine ben preciso di star lontani da quel congegno.
Sė, sė, l'ha fatto.
Abbiamo visto che c'erano delle persone in pericolo ed abbiamo pensato che avremmo potuto...
um...aiutarli.
No! Basta aiuti.
Chiaramente non siamo qualificati. Adesso spegnete questo aggeggio, staccate l'energia e sigillate la stanza.
- Sė ma, ok, noi... - Subito!
Sė.
Speravo fossi orgoglioso dei tuoi risultati.
Lo sono, davvero. E' solo... che non volevo portasse a tutto questo.
Che cos'e'?
Eccolo la'.
- Bene. Adesso tutto cio' che devi fare e' forare il pallone. - Consideralo fatto.
Colonnello Sheppard!
- Hanno abbattuto la nave volante col Puddle Jumper! - Beh, non preoccuparti. Nessuno si e' fatto male.
Lo ha... forato. E' atterrato senza far danni.
Preparate le altre bombe.
- Le altre bombe? - Cioe', ne avete altre?!
Grandioso!
Grazie del vostro aiuto.
Avete salvato la vita di tutti in quel villaggio.
Non lo faremo piu'.
- Non avevo idea che fossero capaci di lanciare un congegno simile. - Ma non mi dire...
Ho dato ordini per accertarmi che non lo facciano piu'.
- Che tipo di ordini? - E' stato lanciato un attacco su larga scala.
E' ora di finire questa guerra.
L'ho gia' vista questa cosa. Se entrambe le parti sono convinte di cio' che fanno, niente e nessuno potra' fermarli.
Quindi dovro' chiedere a Nola di annullare l'attacco.
Non ci sei riuscito prima. Cosa ti fa credere che ci riuscirai adesso?
Che ne dici di un piccolo incoraggiamento, huh? Tipo, "Vai e stendili, Rodney. Credo in te"?
Ok, come vuoi. Senti, non abbandonero' questa gente,
cio' significa che finche' non riusciamo a farli smettere di farsi la guerra, ce ne staremmo buoni qua.
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Forza. - Whoa, whoa, whoa, che diavolo succede?
Elizabeth ha cambiato rotta al Daedalus che tornava sulla Terra per darci una mano.
Il colonnello Caldwell crede che la situazione sia degenerata.
Era preoccupato che potessimo divenire vittime di guerra e ci ha trasportati via.
Sė, poi l'ho convinto a riportarci indietro, ma dobbiamo fare qualcosa prima di tutto, quindi andiamo.
- Fare cosa? - Ho un piano.
- Oh, quale piano? - Oh, dai, muoviti.
- Com'e' la situazione li' da te? - Guerra totale. Tu?
- Dove siete stati? Che e' successo? - Uh, da nessuna parte. Eravamo di sopra.
- Qualcuno ha detto che siete svaniti nel nulla. - Cosa?! No, e' ridicolo. Come saremmo potuti svanire?
Le navi hanno superato la foresta del Nord. Si stanno avvicinando ai loro bersagli.
Speriamo solo di colpirli prima che l'esercito di Baden raggiunga i villaggi. Distruggeremo la loro voglia di combattere.
Ok. Ascoltatemi.
Negli ultimi due anni sono stato l'Oracolo per la tua gente. Vi ho donato saggezza e consigli e vi ho conferito il mio sapere.
- Senti, e' come dicevi tu: ero un dio. - Vacci piano.
E sė, posso anche essere solo un uomo, ma la mia saggezza rimane.
E adesso, piu' che mai, dovete considerare i miei consigli e far tornare indietro quelle navi.
Sei stato tu a dirmi che avrei dovuto cominciare a pensare con la mia testa.
Giusto.
Ed infatti lo sto facendo.
Il mio popolo conta su di me.
Questa e' la mia decisione
e saremo vittoriosi.
- Perche' non vuoi aiutarci? - Non tirero' giu' altre navi.
Abbiamo finito di aiutarvi a fare la guerra.
Allora le abbatteremo da soli.
Come?
Le nostre armi non sono cosi' primitive come pensa Nola.
- Moriranno tante persone da entrambe le parti. - Se volete andarvene, fatelo.
Continueremo questa battaglia anche se voi avete perduto la voglia.
- State commettendo un grosso errore. - L'unico errore e' stato non averlo fatto prima.
Vedrete. Questa e' la giusta direzione per il mio popolo.
- Hanno raggiunto i nostri villaggi. - Due sono gia' capitolati.
Le navi volanti sono quasi in posizione. Dovremmo...
Che succede?
Hanno abbattuto una delle vostre navi.
- Non e' stato il Puddle Jumper. - Forse l'ha colpita una delle catapulte.
No, impossibile!
Altri due villaggi sono caduti. Sembra che ci siamo molti morti.
Sheppard... Rispondi. Sheppard!
La radio e' morta.
Stanno arrivando qui.
- Cosa, anche loro hanno delle bombe?! - Dobbiamo far uscire la tua gente da qui subito.
Aiutateli.
Il loro esercito ci ha circondati.
La strada che porta fuori dal villaggio e' bloccata. Le persone che tentano di uscire vengono trucidate.
Siamo in trappola.
Che dobbiamo fare?
E' finita.
Rodney, dove diavolo sei?
Hanno sganciato un'altra bomba. Stanno morendo a centinaia! Come potete starvene li' senza muovere un dito?
- L'esercito di Nola ha circondato il villaggio. - Dobbiamo raggiungere il Jumper.
L'hanno appena distrutto.
Ci stanno sopraffacendo.
Cosa facciamo?
Il gioco e' finito.
Rodney, ci sei?
Sė. Ti sentiamo.
- Vi chiameremo appena saremo pronti per essere recuperati. - Ricevuto.
Non capisco. Che sta succedendo?
Hai appena assistito a cio' che amo chiamare "un altro livello di gioco"..
Vedi, prima siamo stati teleportati sulla nostra nave, la Daedalus, in...orbita intorno al vostro pianeta.
Mentre eravamo la', il Dott. McKay e' entrato nei sistemi dei due congegni,
caricando situazioni di guerra apocalittiche per entrambe le nazioni in gioco.
Tutto cio' che hai visto finora era trasmesso dalla Daedalus.
Intende dire...
che niente di tutto cio' era reale?
Nessuno e' rimasto ferito. Nessuno e' morto.
Faceva tutto parte di una simulazione.
Nella realta', i vostri eserciti sono fermi, mentre aspettano gli ordini.
Ma abbiamo sentito le esplosioni. Le abbiamo sentite.
Grazie ad alcuni colpi ben localizzati sparati dai nostri amici sulla Daedalus.
Hanno reso il tutto molto realistico, vero?
Mi spiace averlo dovuto fare,
ma avevate bisogno di vedere come sarebbe potuto finire il conflitto.
Capire cosa significa una vera guerra.
Pensi ancora che sia la giusta direzione per il tuo popolo?
Grazie Mei Long.
Signori.
Come va?
Ah, sta ancora procedendo.
Stiamo solo facendo una pausa.
C'e' ancora molta ostilita' da dissipare ma sono convinta che vogliano almeno provare a far funzionare le cose.
Bene, era ora.
Infatti. E voi due?
Avete dichiarato una tregua?
Sė, certo. Siamo a posto.
Sė, non ti preoccupare. D'ora in poi giocheremo solo a scacchi.
Almeno finche' Rodney non bara di nuovo.
- Oh, per favore, come se avessi bisogno di barare per giocare con te? - Ok, allora vi lascio ai vostri giochi.
- Ah! Scacco matto. - Cosa?!
Oh, no-no-no-no-no. Cos'e' successo?
- E' successo che ti ho fatto il c**o. - No, no, ero distratto. Lei era, uh...
Ok, allora ricominciamo.
Al meglio di dieci.
* Projet-SG * http:/projet-sg.net